EBISU GOD／恵比寿様

恵比寿天の一日

ある日、鳴尾の漁村に住む老漁師・彦助が海での漁がうまくいかず、困っていました。海は荒れ、魚も少なく、まともな獲物が一つも釣れない。そんな中、彼は村の守り神である恵比寿天に祈りました。

「えべっさん、頼む、この海の豊漁を…」彼の素朴な願いは静かに夜空に響き渡りました。

恵比寿天はその願いを聞き、釣り竿と鯛を持って地上に降り立ちました。彼は彦助が海で苦戦している場所に現れ、愉快な笑顔で言いました。

「心配せんといて、彦助さん。一緒に海を楽しもうやないか。」と。

彦助は驚き、見上げると恵比寿天が優しく微笑んでいました。その笑顔に心強さを感じ、老漁師は恵比寿天と一緒に海へ向かいました。

そして、二人は一緒に漁を始めました。恵比寿天は常に笑顔を絶やさず、陽気に歌を歌いながら釣り竿を振りました。彼の笑顔と楽しげな態度は彦助にも感染し、海が以前の荒れ模様から穏やかな海面に変わりました。

そして奇跡が起きました。次々と大きな魚たちが釣れ始め、漁獲量は一夜で大幅に増えました。彦助は感謝の気持ちでいっぱいになり、恵比寿天に深く頭を下げました。

その後、その話が村中に広まり、恵比寿天はただ漁業の神様としてだけでなく、商売繁盛の神様としても尊敬されるようになりました。村の人々は彼を「えべっさん」と呼び、日々感謝の気持ちを持って過ごしました。

そして以後、鳴尾の村は漁業だけでなく、商業も発展し、賑やかな宿場町となりました。それは全て、笑顔満面の恵比寿天がもたらした奇跡の力でした。

A Day with Ebisu, the God of Prosperity

One day, Hikosuke, an elderly fisherman living in the fishing village of Naruo, was troubled by his unsuccessful fishing trips. The sea was rough, fish were scarce, and he couldn't catch any decent catch. In such despair, he turned to Ebisu, the guardian deity of the village, and prayed.

"Oh, Ebisu-sama, I implore you, bless this sea with abundant fish…" His sincere plea echoed softly into the night sky.

Ebisu heard his plea and descended to the earth with a fishing rod and a red snapper in hand. He appeared at the spot where Hikosuke was struggling in the sea and spoke with a cheerful smile.

"Don't worry, Hikosuke-san. Let's enjoy the sea together, shall we?" he said.

Hikosuke was astonished as he looked up to see Ebisu smiling kindly. Feeling reassured by that smile, the old fisherman joined Ebisu and headed towards the sea.

And so, the two of them began fishing together. Ebisu never ceased his cheerful smile, swinging his fishing rod while joyfully singing songs. His infectious happiness and carefree attitude soon transformed the turbulent sea into a calm expanse.

Then, a miracle happened. One after another, large fish started to bite, and the fishing haul increased dramatically overnight. Hikosuke was overwhelmed with gratitude and deeply bowed his head to Ebisu.

Word of this spread throughout the village, and Ebisu came to be respected not only as a deity of fishing but also as a god of prosperity in business. The villagers referred to him as "Ebisu-san" and lived each day with a sense of gratitude.

Subsequently, Naruo village flourished not only in fishing but also in commerce, becoming a lively market town. All of this was made possible by the miraculous power brought forth by Ebisu's beaming smile.

一个与恵比寿天度过的日子

从前有个叫彦助的老渔夫，他住在鸣尾渔村。有一天，他的捕鱼运气不好，海上波涛汹涌，鱼儿也稀少，一条像样的鱼都钓不到。彦助感到很困扰，于是他向村子的守护神恵比寿天祈祷。

「恵比寿天，拜托了，让这片海洋丰收起来…」他朴素的愿望在夜空中回荡。

恵比寿天听到了他的祈愿，带着钓竿和一条鲷鱼降临到了人间。他出现在彦助苦苦挣扎的海上，带着愉快的笑容对他说道。

「别担心，彦助先生。我们一起享受海洋吧。」他说道。

彦助感到惊讶，抬头看见恵比寿天温和地微笑着。他的笑容给了彦助勇气，老渔夫与恵比寿天一起前往海上。

于是，他们一起开始了捕鱼。恵比寿天一直笑容满面，一边欢快地唱歌，一边挥舞着钓竿。他的笑容和愉快的态度感染了彦助，海洋也由原本的狂暴变得平静起来。

然后，奇迹发生了。一个接一个的大鱼开始上钩，捕获的数量在一夜之间大幅增加。彦助感激之情溢于言表，深深地向恵比寿天鞠躬。

这个故事很快传遍了整个村子，恵比寿天不仅作为渔业之神备受尊敬，也成为商业繁荣之神备受尊崇。村民们称他为「恵比寿大人」，并怀着感激的心过着每一天。

此后，鸣尾渔村不仅在渔业方面兴旺发达，商业也蓬勃发展，成为一个热闹的集市小镇。这一切都是恵比寿天欢快笑容所带来的奇迹力量。