EBISU BRIDGE／戎橋

「えびす橋恋物語」

江戸時代の大阪、道頓堀にて。男の名は佐々木彦四郎、地元の有力な侍の家系から生まれ、女の名はおとき、商人である豪商・川口屋の一人娘。

彦四郎は高潔な侍として、その名を知らぬ者はいなかった。一方、おときはその美貌と知恵で町中の人々から尊敬されていた。しかし、彼らは立場の違いから出会うことなどまずなかった。おときは商家の娘であり、彦四郎は侍の身分であった。

ある日、彦四郎が訪れた道頓堀の「えびす橋」で、おときと運命的な出会いを果たす。その日、彦四郎は義理堅い侍として一人の女性を盗賊から助け出した。その女性こそおときだった。彦四郎はすっかりおときの品格と美しさに惹かれ、おときも彦四郎の勇敢さに心を奪われた。

立場の違いに悩みながらも、彼らは秘密に会い続ける。彼らの出会いの場所はいつも「えびす橋」で、町人の目を逃れながら淡い恋心を育んでいった。

しかし、その秘密の恋が露見し、おときの父・川口屋は二人の交際に強く反対した。彦四郎は侍としての義理と、おときへの深い愛情との間で揺れ動いた。

彼の心の葛藤を見て、おときは彼のために自分の心を犠牲にする決意をした。おときは彦四郎に「私たちは立場が違う。あなたの身を思うなら、私を忘れてください」と告げた。

彦四郎は愕然としたが、おときの言葉に彼女の愛情を感じ、彼女を守るためにも彼女の願いを叶えることを決意した。彼はおときに深々と頭を下げ、「おときさん、私はあなたを決して忘れません。あなたの幸せを祈っています」と告げた。

それから時が流れ、彦四郎は侍としての道を歩み、おときは父の商売を継ぎました。しかし、彼らは心の中でお互いを忘れることはありませんでした。

一方、彦四郎の英勇さと忠誠心は次第に大名に認められ、ついには重要な地位に就くこととなりました。一方、おときは父親の商売を引き継ぎ、その才覚で商売を大いに発展させ、一層の名声を築き上げました。

数年後、彦四郎は再び道頓堀の「えびす橋」を訪れました。そこで、おときと偶然再会しました。彼女は依然として美しく、彼は依然として勇敢でした。おときは、彦四郎が今でも彼女を忘れていないことに気づきました。そして、彼女も彼を忘れていないことを自覚しました。

その時、彦四郎はおときに手を差し伸べました。「おときさん、私たちはもう立場が違うという理由で互いを避ける必要はない。私たちは自分の道を切り開いた。だから、再び一緒にいられるようになったのではないか。」

おときは驚きつつも、彼の真剣な瞳を見て、同じ感情が彼女の胸にもあることに気づきました。彼女は彦四郎の手を取り、「彦四郎さん、私も同じ気持ちです。私たちがもう一度、一緒にいることができるなら、それ以上の幸せはありません。」

そして、彼らは再び道頓堀の「えびす橋」で手をつなぎ、長年の間に育てられた愛を確認しました。それは、身分や立場を超えた愛であり、大阪の人々に希望と勇気を与える物語となりました。それからというもの、「えびす橋」は、永遠の愛の象徴として、人々に語り継がれていきました。

"Samurai and Merchant's Daughter - A Love Story at the Ebisu Bridge in the Edo Era"

In the Edo era of Osaka, Dotombori. The man, Hikoshiro Sasaki, was born into a prominent samurai family, and the woman, named Otoki, was the only daughter of a prosperous merchant, Kawaguchiya.

Hikoshiro was widely known as a noble samurai, and Otoki was respected by the townspeople for her beauty and wisdom. However, they rarely had a chance to meet due to their different social standings. Otoki was a daughter of a merchant family, and Hikoshiro was of a samurai class.

One day, at the Ebisu Bridge in Dotombori, Hikoshiro had a fateful encounter with Otoki. That day, Hikoshiro, as a dutiful samurai, rescued a woman from thieves. That woman was Otoki. Hikoshiro was completely attracted by Otoki's grace and beauty, and Otoki was captivated by Hikoshiro's bravery.

Despite the conflict of their social status, they continued to meet in secret. Their meeting place was always the "Ebisu Bridge", where they nurtured their delicate love affair away from the prying eyes of the townspeople.

However, when their secret love was exposed, Otoki's father, Kawaguchiya, strongly opposed their relationship. Hikoshiro was torn between his duties as a samurai and his deep affection for Otoki.

Seeing his internal struggle, Otoki decided to sacrifice her own feelings for him. She told Hikoshiro, "We are of different status. If you care for me, please forget about me."

Hikoshiro was shocked, but he felt her love in her words, and decided to fulfill her wish to protect her. He bowed deeply to Otoki and said, "Otoki, I will never forget you. I wish you happiness."

Time passed, and Hikoshiro continued his path as a samurai, while Otoki took over her father's business. However, they never forgot each other in their hearts.

Hikoshiro's bravery and loyalty were gradually recognized by the lord, and he finally assumed an important position. On the other hand, Otoki inherited her father's business and developed it with her talent, building a greater reputation.

Years later, Hikoshiro visited the "Ebisu Bridge" in Dotombori again. There, he unexpectedly met Otoki. She was still beautiful, and he was still brave. Otoki realized that Hikoshiro had not forgotten her even after all these years. And she also realized that she had not forgotten him either.

At that moment, Hikoshiro extended his hand to Otoki. "Otoki, we no longer need to avoid each other due to our different status. We have carved out our own paths. Therefore, I believe we can be together again."

Surprised yet delighted, Otoki looked into his serious eyes and realized she had the same feelings. She took Hikoshiro's hand and said, "Hikoshiro, I feel the same. There is no greater happiness than being able to be with you again."

Then, they held hands again at the "Ebisu Bridge" in Dotombori, affirming their love that had been cultivated over many years. It was a love that transcended status and class, and it became a story that gave hope and courage to the people of Osaka. From then on, the "Ebisu Bridge" was passed down among people as a symbol of eternal

“武士与商人的女儿 - 江户时代的惠比寿桥之恋”

在大阪的道顿堀，江户时代。男子的名字是佐々木彦四郎，他出生在一家有影响力的武士家族中，女子的名字是音季，她是一个富有的商人，川口屋的唯一女儿。

彦四郎作为一位高尚的武士，无人不知，无人不晓。而音季则因其美貌和智慧，受到了城市人民的尊敬。然而，由于他们的社会地位不同，他们几乎没有机会见面。音季是一个商人的女儿，彦四郎是一个武士。

有一天，在道顿堀的惠比寿桥，彦四郎与音季有了一次命定的相遇。那一天，作为一位尽责的武士，彦四郎从盗贼手中救下了一个女子。那个女子就是音季。彦四郎完全被音季的风度和美貌所吸引，音季也被彦四郎的英勇所吸引。

尽管他们的社会地位发生冲突，他们却继续秘密相见。他们的约会地点总是在“惠比寿桥”，他们在那里培养了他们脆弱的恋情，避开了市民的窥视。

然而，当他们的秘密恋情被揭露时，音季的父亲，川口屋，强烈反对他们的关系。彦四郎在他的武士责任和对音季的深深爱情之间矛盾不已。

看到他的内心挣扎，音季决定为他牺牲自己的感情。她对彦四郎说，“我们的地位不同。如果你关心我，请忘记我。”

彦四郎感到震惊，但他从她的话语中感到了她的爱，决定为了保护她，满足她的愿望。他对音季深深地鞠躬，说：“音季，我永远不会忘记你。我祝你幸福。”

随着时间的推移，彦四郎继续他的武士之路，而音季则接管了她父亲的生意。然而，他们在心中永远不会忘记对方。

随着时间的推移，彦四郎的英勇和忠诚逐渐得到了大名的认可，他最终获得了一个重要的位置。另一方面，音季继承了她父亲的生意，并凭借她的才华大大发展了这个生意，建立了更大的声誉。

数年后，彦四郎再次访问了道顿堀的“惠比寿桥”。在那里，他意外地遇到了音季。她依然美丽，他依然勇敢。音季意识到彦四郎在这么多年后仍然没有忘记她。她也意识到她也没有忘记他。

在那一刻，彦四郎向音季伸出了他的手。“音季，我们不再需要因为我们的不同地位而避开对方。我们已经开辟了自己的道路。因此，我相信我们可以再次在一起。”

音季虽然感到惊讶，但是看着他认真的眼睛，她意识到自己也有同样的感情。她握住了彦四郎的手，说，“彦四郎，我也有同样的感觉。如果我们能够再次在一起，那就没有比这更大的幸福了。”

于是，他们再次在道顿堀的“惠比寿桥”上手牵手，确认了他们多年来培养的爱情。这是一种超越地位和阶级的爱情，它成为了给大阪人民带来希望和勇气的故事。从那时起，“惠比寿桥”被作为永恒的爱情的象征，被人们代代相传。